TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- para-alcoholism 1, fiche 1, Anglais, para%2Dalcoholism
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- para alcoholism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- para-alcoolisme
1, fiche 1, Français, para%2Dalcoolisme
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Domaine : traitement des détenus alcoodépendants. 1, fiche 1, Français, - para%2Dalcoolisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-volatility
1, fiche 2, Anglais, non%2Dvolatility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nonvolatility 1, fiche 2, Anglais, nonvolatility
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Property of a memory whose contents are not lost when power is removed. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dvolatility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non-volatilité
1, fiche 2, Français, non%2Dvolatilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persistance d'un phénomène après disparition de sa cause. 2, fiche 2, Français, - non%2Dvolatilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[le fait d'équiper les nouveaux systèmes avec des mémoires à semiconducteurs] n'implique pas la disparition [...] des tores [...] les tores restant préférés chaque fois que la non-volatilité est essentielle [...] 1, fiche 2, Français, - non%2Dvolatilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- straight mathematical projection 1, fiche 3, Anglais, straight%20mathematical%20projection
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrapolation mathématique linéaire 1, fiche 3, Français, extrapolation%20math%C3%A9matique%20lin%C3%A9aire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic trimmerman 1, fiche 4, Anglais, automatic%20trimmerman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de trancheuse de bouts automatique 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20trancheuse%20de%20bouts%20automatique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sitting of the revising officer
1, fiche 5, Anglais, sitting%20of%20the%20revising%20officer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- revising officer's sitting 1, fiche 5, Anglais, revising%20officer%27s%20sitting
correct
- sitting for revision 1, fiche 5, Anglais, sitting%20for%20revision
correct
- revision sitting 1, fiche 5, Anglais, revision%20sitting
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séance de révision
1, fiche 5, Français, s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- séance du réviseur 2, fiche 5, Français, s%C3%A9ance%20du%20r%C3%A9viseur
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] une copie du serment de l'électeur qui a fait opposition, ait été envoyé à la personne dont l'inscription sur la liste électorale fait l'objet de l'opposition, à son adresse donnée sur la liste préliminaire, au plus tard le huitième jour avant le jour fixé pour les séances de révision [...] 3, fiche 5, Français, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9vision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Control
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- controller
1, fiche 6, Anglais, controller
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- comptroller 2, fiche 6, Anglais, comptroller
correct, uniformisé
- compt 3, fiche 6, Anglais, compt
correct, uniformisé
- compt 3, fiche 6, Anglais, compt
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data. 4, fiche 6, Anglais, - controller
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 6, Anglais, - controller
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 6, Anglais, - controller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôleur
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4leur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- contr 2, fiche 6, Français, contr
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrôleur de gestion 3, fiche 6, Français, contr%C3%B4leur%20de%20gestion
correct, nom masculin
- contrôleuse 3, fiche 6, Français, contr%C3%B4leuse
correct, nom féminin
- contrôleuse de gestion 3, fiche 6, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20gestion
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité. 3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Control de gestión
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- director de control
1, fiche 6, Espagnol, director%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa. 1, fiche 6, Espagnol, - director%20de%20control
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 6, Espagnol, - director%20de%20control
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fraternity
1, fiche 7, Anglais, fraternity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fellowship 1, fiche 7, Anglais, fellowship
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- groupe
1, fiche 7, Français, groupe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réunion de personnes associées pour défendre une cause commune ou partager leurs expériences. 1, fiche 7, Français, - groupe
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Divers groupes se forment selon les causes à défendre. 1, fiche 7, Français, - groupe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Groupe sans structure officielle et motivé seulement par le partage des mêmes intérêts. 1, fiche 7, Français, - groupe
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 7, Français, - groupe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-voting equity 1, fiche 8, Anglais, non%2Dvoting%20equity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- non voting equity
- nonvoting equity
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- actions sans droit de vote
1, fiche 8, Français, actions%20sans%20droit%20de%20vote
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- participations sans droit de vote 2, fiche 8, Français, participations%20sans%20droit%20de%20vote
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 8, Français, - actions%20sans%20droit%20de%20vote
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- action sans droit de vote
- participation sans droit de vote
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- títulos sin derecho a voto
1, fiche 8, Espagnol, t%C3%ADtulos%20sin%20derecho%20a%20voto
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- banking
1, fiche 9, Anglais, banking
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marche en pousse
1, fiche 9, Français, marche%20en%20pousse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security
- Hydrology and Hydrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- emergency plan for flooding
1, fiche 10, Anglais, emergency%20plan%20for%20flooding
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Each municipality should have an emergency plan for flooding. 1, fiche 10, Anglais, - emergency%20plan%20for%20flooding
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plan d'urgence-inondation
1, fiche 10, Français, plan%20d%27urgence%2Dinondation
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations. 1, fiche 10, Français, - plan%20d%27urgence%2Dinondation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :